1
00:00:14,280 --> 00:00:15,760
Manhã.

2
00:00:21,040 --> 00:00:22,520
James!

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,039
Olá, companheiro.

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,520
Ajuda!

5
00:01:10,520 --> 00:01:12,456
Não me diga...

6
00:01:12,480 --> 00:01:14,336
A Traviata?

7
00:01:14,360 --> 00:01:18,280
Bem, foi um encontro desastroso,
então, de certa forma, sim.

8
00:01:19,360 --> 00:01:22,656
Se você soubesse o que acontece nisso
ópera, você acharia isso muito engraçado.

9
00:01:22,680 --> 00:01:25,816
Eu estava falando sobre o italiano
restaurante na rua principal.

10
00:01:25,840 --> 00:01:27,496
Então, o que temos?

11
00:01:27,520 --> 00:01:29,896
Única vítima, homem.

12
00:01:29,920 --> 00:01:32,016
Presume-se que a vítima seja James Irving -

13
00:01:32,040 --> 00:01:33,776
55, endereço local.

14
00:01:33,800 --> 00:01:36,816
Um tiro no peito, massa central.

15
00:01:36,840 --> 00:01:40,016
Atirador não identificado, fonte desconhecida.

16
00:01:40,040 --> 00:01:41,896
Falecido confirmado no local

17
00:01:41,920 --> 00:01:44,216
e nenhum projétil foi recuperado
do corpo.

18
00:01:44,240 --> 00:01:48,000
Então a bala foi direto
através dele? Vamos continuar procurando.

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,816
Algum perigo para o público?

20
00:01:50,840 --> 00:01:52,736
Parece seguro.

21
00:01:52,760 --> 00:01:55,176
Estamos vasculhando edifícios vizinhos

22
00:01:55,200 --> 00:01:58,016
e quaisquer telhados acessíveis
para um ponto de vista potencial.

23
00:01:58,040 --> 00:02:01,496
Louco. Quero dizer, é plena luz do dia.
Isso não acontece aqui.

24
00:02:01,520 --> 00:02:04,199
Vamos começar a ver as imagens do CCTV.

25
00:02:05,840 --> 00:02:08,016
Esse é meu marido!

26
00:02:08,040 --> 00:02:10,736
Eu preciso vê-lo!
Preciso ver meu marido!

27
00:02:10,760 --> 00:02:12,240
Respirações profundas.

28
00:02:20,280 --> 00:02:22,800
Coma seu coração, Luke Littler.

29
00:02:31,760 --> 00:02:34,280
Não foi possível aumentar isso, não é, Keith?

30
00:02:36,480 --> 00:02:39,536
O crime é literalmente desenfreado neste bairro.

31
00:02:39,560 --> 00:02:41,896
Estamos sendo intimidados por traficantes de drogas,

32
00:02:41,920 --> 00:02:45,456
ladrões de lojas e pessoas que
não conheço este condado como nós.

33
00:02:45,480 --> 00:02:49,936
E nós honestamente pensamos que
a polícia nos protege?

34
00:02:49,960 --> 00:02:51,816
Claro que não.

35
00:02:51,840 --> 00:02:53,656
Porque eles não fizeram isso.

36
00:02:53,680 --> 00:02:55,736
Você não pode estar errado sobre tudo.

37
00:02:55,760 --> 00:02:58,440
Eu acho que ele fala muito sensatamente.

38
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
Ás?

39
00:03:03,760 --> 00:03:06,256
Eu não esperava ver você aqui.

40
00:03:06,280 --> 00:03:08,256
Não.

41
00:03:08,280 --> 00:03:10,600
Ninguém nunca faz isso.

42
00:03:13,520 --> 00:03:16,216
Ah, você vai olhar isso? Estou atrasado.

43
00:03:17,520 --> 00:03:20,176
Você não vai ficar
para outro jogo de dardos?

44
00:03:20,200 --> 00:03:22,039
Poderíamos jogar Killer.

45
00:03:24,280 --> 00:03:28,400
Sim, entendi. Um cobre
o trabalho de nark nunca termina.

46
00:03:31,520 --> 00:03:33,000
Obrigado.

47
00:03:34,000 --> 00:03:37,040
Eu não esperava que você fosse
de volta ao trabalho tão cedo.

48
00:03:39,280 --> 00:03:41,240
Para onde mais devo ir?

49
00:03:43,520 --> 00:03:45,656
Quem faria algo assim?

50
00:03:45,680 --> 00:03:47,736
É isso que esperamos descobrir.

51
00:03:47,760 --> 00:03:50,816
Todo mundo o amava. Ele não
tem um osso ruim em seu corpo.

52
00:03:50,840 --> 00:03:52,480
Você tem açúcar?

53
00:03:54,040 --> 00:03:55,256
Amém.

54
00:03:55,280 --> 00:03:56,896
Açúcar.

55
00:03:56,920 --> 00:03:58,496
Obrigado.

56
00:03:58,520 --> 00:04:01,656
Ele tinha alguma preocupação? Estresse?

57
00:04:01,680 --> 00:04:03,176
Não.

58
00:04:03,200 --> 00:04:05,680
Estávamos planejando nossas férias.

59
00:04:08,040 --> 00:04:10,496
Para comemorar nossas bodas de prata.

60
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
As Maldivas.

61
00:04:13,520 --> 00:04:15,679
Ele teve alguma briga recentemente?

62
00:04:17,520 --> 00:04:20,736
Ele é um consultor financeiro.
Ele economiza dinheiro para as pessoas. Sim.

63
00:04:20,760 --> 00:04:23,040
E como foram as coisas
entre vocês dois?

64
00:04:25,760 --> 00:04:29,016
Você está me perguntando
se eu assassinasse meu marido?

65
00:04:29,040 --> 00:04:33,496
Eu sei que deve ser extremamente doloroso,

66
00:04:33,520 --> 00:04:36,496
mas temos que perguntar
essas perguntas difíceis.

67
00:04:36,520 --> 00:04:39,256
E os clientes dele?

68
00:04:39,280 --> 00:04:42,016
Houve algo suspeito?

69
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
Alguma disputa recentemente?

70
00:04:45,600 --> 00:04:47,736
Alguma coisinha que você possa nos dar?

71
00:04:47,760 --> 00:04:49,736
Havia um cara.

72
00:04:49,760 --> 00:04:53,496
Queria que ele investisse
grandes somas de dinheiro em espécie.

73
00:04:53,520 --> 00:04:56,536
Você sabe o nome desse cliente?

74
00:04:56,560 --> 00:04:57,840
Não.

75
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
Mas posso descobrir.

76
00:05:06,040 --> 00:05:08,496
"Como foram as coisas
entre vocês dois?"

77
00:05:08,520 --> 00:05:10,896
Você não é Jerry Springer. Eu tive que perguntar.

78
00:05:10,920 --> 00:05:14,416
E os açúcares?! Eu não posso ter o meu
café... Posso te dar uma dica?

79
00:05:14,440 --> 00:05:18,896
Quando você está entrevistando alguém
que pode ou não ser suspeito,

80
00:05:18,920 --> 00:05:22,496
pense em como você pergunta ao
perguntas. Bem, o que você quer dizer?

81
00:05:22,520 --> 00:05:26,016
Bem, pode muito bem ter havido
algo errado em seu casamento,

82
00:05:26,040 --> 00:05:28,016
mas agora ela está na defensiva.

83
00:05:28,040 --> 00:05:31,736
Você tem que provocar isso.
Você não pode arrancá-lo.

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,120
Certo.

85
00:05:34,120 --> 00:05:36,016
Sim. Desculpe. Tudo bem.

86
00:05:36,040 --> 00:05:39,656
Então, qual é a sua opinião sobre ela?
Ela não se parece com alguém

87
00:05:39,680 --> 00:05:42,336
quem pode manusear uma arma.
Por que? Porque ela é uma mulher?

88
00:05:42,360 --> 00:05:45,736
Não. Porque ela não parece
alguém que pode manusear uma arma.

89
00:05:45,760 --> 00:05:49,000
Não, certo, sim. Bem, eu concordo.

90
00:05:50,000 --> 00:05:54,280
Você conseguiu o nome do cliente?
Sim. Paulo Medcroft.

91
00:05:58,520 --> 00:06:02,016
OK, bem, você volta para o escritório
e faça algumas escavações

92
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
e eu vou...

93
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
Sim. Aonde você vai?!

94
00:06:15,680 --> 00:06:17,040
Joe!

95
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
Sou eu!

96
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
Joe!

97
00:06:26,200 --> 00:06:27,680
Espere!

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,016
Joe, me escute! Eu não consigo ouvir você!

99
00:06:31,040 --> 00:06:34,656
Sim, você pode! Levando suas coisas
fora! Eu não posso falar com você. Agora!

100
00:06:34,680 --> 00:06:36,120
Joe!

101
00:06:40,640 --> 00:06:42,656
Então, que parte do meu texto dizia:

102
00:06:42,680 --> 00:06:45,896
"Eu preciso manter distância para
um tempo", você não entendeu?

103
00:06:45,920 --> 00:06:48,616
Talvez você precise enviá-lo
em primeiro lugar.

104
00:06:48,640 --> 00:06:50,736
Não posso mais ajudá-lo.

105
00:06:50,760 --> 00:06:53,016
Preciso me concentrar em tudo isso.

106
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Olha...

107
00:06:55,320 --> 00:06:58,256
Estou feliz que você esteja se concentrando neste lugar

108
00:06:58,280 --> 00:07:00,816
e você está certo em sair
o policiamento para nós.

109
00:07:00,840 --> 00:07:04,440
Foi você quem me mandou uma mensagem, então...

110
00:07:05,440 --> 00:07:07,280
quaisquer que sejam seus motivos...

111
00:07:08,280 --> 00:07:10,496
você não terá notícias minhas novamente.

112
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
Tome cuidado, Joe.

113
00:07:16,040 --> 00:07:17,520
Espere!

114
00:07:23,760 --> 00:07:25,416
Então, qual é a sua teoria?

115
00:07:25,440 --> 00:07:27,856
Pensei que você tivesse acabado de dizer...
Houve alguma testemunha?

116
00:07:27,880 --> 00:07:30,736
Muitos, mas nenhum deles
vi absolutamente nada.

117
00:07:30,760 --> 00:07:32,280
Eles não foram feitos para isso.

118
00:07:33,280 --> 00:07:35,096
Eu acho que com algo assim,

119
00:07:35,120 --> 00:07:38,280
você tem que se perguntar não só
por que alguém faria isso...

120
00:07:39,280 --> 00:07:41,456
mas que tipo de pessoa faria isso.

121
00:07:41,480 --> 00:07:43,336
Qual é a sua teoria?

122
00:07:43,360 --> 00:07:45,440
Eu acho, e posso estar errado...

123
00:07:46,440 --> 00:07:49,256
que você está procurando por alguém
quem decidiu fazer isso

124
00:07:49,280 --> 00:07:51,296
muito antes do tiro ser disparado.

125
00:07:51,320 --> 00:07:54,456
Eles esperaram e esperaram...

126
00:07:54,480 --> 00:07:56,296
até que estivesse calmo o suficiente.

127
00:07:56,320 --> 00:07:59,176
Calma o suficiente?
Você quer dizer a mente do assassino?

128
00:07:59,200 --> 00:08:01,496
Exatamente. Você não está procurando por um monstro.

129
00:08:01,520 --> 00:08:03,456
Procuramos um especialista.

130
00:08:03,480 --> 00:08:06,240
Lucas Menor. Quem?!

131
00:08:07,520 --> 00:08:10,336
O maior jogador de dardos
nunca pegar uma flecha.

132
00:08:10,360 --> 00:08:14,056
OK, acho que você está certo em manter
sua distância por um tempo.

133
00:08:14,080 --> 00:08:16,416
Nasce o gênio, faz-se a grandeza.

134
00:08:16,440 --> 00:08:20,336
Ele levou 10.000 horas
para conseguir o que ele fez.

135
00:08:20,360 --> 00:08:23,600
Isso vai para algum lugar? Porque eu sou.

136
00:08:24,600 --> 00:08:26,040
Isto...

137
00:08:27,040 --> 00:08:29,216
é um plano de 10.000 horas, Rose.

138
00:08:29,240 --> 00:08:32,096
Estou lhe dizendo, o exército do seu atirador.

139
00:08:32,120 --> 00:08:33,640
Talvez polícia.

140
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Um veterano.

141
00:08:38,040 --> 00:08:40,040
Agora, se você não se importa...

142
00:08:41,280 --> 00:08:43,520
a grama não se corta sozinha.

143
00:08:54,280 --> 00:08:56,936
Bom dia, senhora. Manhã.

144
00:08:56,960 --> 00:09:00,016
Marissa Irving está aqui
para a conferência de imprensa.

145
00:09:00,040 --> 00:09:01,416
Ótimo.

146
00:09:01,440 --> 00:09:05,656
E Paul Medcroft tem forma -
drogas, fornecimento e posse.

147
00:09:05,680 --> 00:09:07,760
Costumava estar nos Territoriais.

148
00:09:08,760 --> 00:09:10,736
Recebeu alta há quatro anos.

149
00:09:10,760 --> 00:09:12,656
Vagou por aí desde então,

150
00:09:12,680 --> 00:09:16,176
voltei para o nordeste
há pouco mais de um ano e...

151
00:09:16,200 --> 00:09:18,496
nos últimos seis meses
foi registrado

152
00:09:18,520 --> 00:09:20,136
em um apartamento perto da Praça do Mercado.

153
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
OK. Vamos conversar com ele.

154
00:09:23,920 --> 00:09:27,200
Depois... de termos feito isso.

155
00:09:34,280 --> 00:09:36,416
A imprensa vai adorar isso.

156
00:09:36,440 --> 00:09:40,040
Sem falar que local
conselheiro, Jeffrey Cecil.

157
00:09:56,280 --> 00:10:00,016
Bom dia a todos e
obrigado a todos por terem vindo hoje.

158
00:10:00,040 --> 00:10:02,656
Gostaria de lhe apresentar Marissa Irving,

159
00:10:02,680 --> 00:10:05,896
a viúva do falecido James Irving.

160
00:10:05,920 --> 00:10:09,856
Marissa gostaria de lhe pedir
qualquer informação que você possa ter

161
00:10:09,880 --> 00:10:13,520
que poderia nos ajudar a encontrar
quem matou James.

162
00:10:15,040 --> 00:10:18,040
Nosso mundo inteiro foi
virado de cabeça para baixo.

163
00:10:20,360 --> 00:10:22,256
James era um bom homem.

164
00:10:22,280 --> 00:10:24,376
Ele serviu seu país.

165
00:10:24,400 --> 00:10:26,656
Ele trabalhou duro durante toda a sua vida.

166
00:10:26,680 --> 00:10:28,320
Um homem de família.

167
00:10:29,760 --> 00:10:32,496
Então, para quem for responsável,
Eu gostaria de dizer

168
00:10:32,520 --> 00:10:34,736
você destruiu minha família.

169
00:10:34,760 --> 00:10:36,656
Nunca mais seremos os mesmos,

170
00:10:36,680 --> 00:10:39,736
então se você sabe de alguma coisa
sobre quem pode ter feito isso

171
00:10:39,760 --> 00:10:42,856
ou vi algo suspeito,
avise a polícia.

172
00:10:42,880 --> 00:10:47,016
Temos que pegar essa pessoa antes
mais vidas são destruídas. Por favor!

173
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
Por favor!

174
00:11:05,120 --> 00:11:06,656
Nenhum sinal.

175
00:11:06,680 --> 00:11:09,656
Vizinha diz que não o viu
por alguns dias.

176
00:11:09,680 --> 00:11:11,496
Isso deve ser suspeito.

177
00:11:11,520 --> 00:11:14,016
Você nunca vai embora
por alguns dias?

178
00:11:14,040 --> 00:11:16,656
Vamos apenas ficar de olho
no local por um tempo.

179
00:11:16,680 --> 00:11:20,176
Na verdade, agora que você tocou no assunto...

180
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
Estou precisando de uma licença.

181
00:11:23,040 --> 00:11:25,256
Estava pensando em ir para a Grécia.

182
00:11:25,280 --> 00:11:28,200
Conheci uma garota de Atenas uma vez.

183
00:11:29,200 --> 00:11:30,616
Meu Deus, ela estava...

184
00:11:30,640 --> 00:11:32,496
Ótimo!

185
00:11:32,520 --> 00:11:34,280
Sim, ela realmente estava.

186
00:11:50,760 --> 00:11:53,320
O que você está fazendo?

187
00:11:54,760 --> 00:11:57,776
Alguém disse algo sobre
um grande mergulhão de crista.

188
00:11:57,800 --> 00:12:00,336
O que? Com licença para porte de arma? Joe!

189
00:12:00,360 --> 00:12:02,896
Você já viu um grande mergulhão de crista,
Rosa?

190
00:12:02,920 --> 00:12:06,576
É extraordinário.
Olha, estamos sob vigilância.

191
00:12:06,600 --> 00:12:08,360
Acho que é ele.

192
00:12:09,360 --> 00:12:13,840
Certo, você vai por ali,
e VOCÊ não faz nada, está me ouvindo?

193
00:12:14,840 --> 00:12:18,320
Paul Medcroft? Esta é a polícia.
Pare agora.

194
00:12:22,680 --> 00:12:25,120
Ops! Que diabos?!

195
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
Estou apenas cumprindo ordens.

196
00:12:29,280 --> 00:12:32,536
Ei, ei, ei! Você pensou que você
íamos fugir, não é?

197
00:12:32,560 --> 00:12:35,080
Você não vai a lugar nenhum, companheiro.
Eu não fiz nada, cara.

198
00:12:36,520 --> 00:12:39,336
Paul Medcroft, quero falar com você.

199
00:12:39,360 --> 00:12:41,696
E quanto?
Eu não fiz nada, cara!

200
00:12:41,720 --> 00:12:43,696
Onde você estava ontem de manhã?
O que?!

201
00:12:43,720 --> 00:12:47,016
Quando James Irving foi assassinado aqui
na Praça do Mercado.

202
00:12:47,040 --> 00:12:49,896
Quer conversar conosco sobre isso?!
Onde você estava, Paulo?

203
00:12:49,920 --> 00:12:53,016
Eu estava em Newcastle.
Oh sim? Alguém viu você?

204
00:12:53,040 --> 00:12:55,120
Sim. Cerca de 50 pessoas, na verdade.

205
00:12:56,120 --> 00:12:58,976
Eu estava no tribunal sob acusação de posse.

206
00:12:59,000 --> 00:13:02,096
Você pode perguntar ao meu advogado.
Melhor ainda, pergunte ao juiz!

207
00:13:02,120 --> 00:13:04,040
Fique aí.

208
00:13:06,760 --> 00:13:10,016
OK, enquanto esperamos
que seja confirmado,

209
00:13:10,040 --> 00:13:12,216
vamos dar uma olhada
dentro do seu apartamento.

210
00:13:12,240 --> 00:13:14,496
Não. Você não pode fazer isso sem um mandado.

211
00:13:14,520 --> 00:13:17,360
Eu poderia invadir para você. Joe!

212
00:13:18,360 --> 00:13:20,296
Só para ficar claro, ele não é policial.

213
00:13:20,320 --> 00:13:21,976
Então, o que ele é?

214
00:13:22,000 --> 00:13:24,576
Ele não é ninguém. Nenhuma ofensa tomada.

215
00:13:24,600 --> 00:13:27,816
Olha, seja lá o que for, você não está
entrando lá sem mandado.

216
00:13:27,840 --> 00:13:30,816
Fico feliz em dizer que ele me bateu.
Você poderia pegá-lo por briga.

217
00:13:30,840 --> 00:13:33,536
Sim! Poderíamos descer a estação,
jogue-o em uma cela

218
00:13:33,560 --> 00:13:37,016
e aguarde o mandado.
Isso é ultrajante, isso, tipo!

219
00:13:37,040 --> 00:13:39,279
Sua história confere. Ele estava no tribunal.

220
00:13:41,000 --> 00:13:43,520
OK, deixe-o ir.

221
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
Vou ficar aqui como uma tatie, então?

222
00:13:50,440 --> 00:13:51,736
Olá.

223
00:13:51,760 --> 00:13:53,359
Pique, pique.

224
00:14:16,600 --> 00:14:18,496
Vítima única do sexo feminino.

225
00:14:18,520 --> 00:14:20,336
Flick Webster, 57.

226
00:14:20,360 --> 00:14:23,736
Um tiro nas costas.
Atirador não identificado.

227
00:14:23,760 --> 00:14:25,736
Morto confirmado no local.

228
00:14:25,760 --> 00:14:28,656
Estamos lidando com um celular,
atirador disciplinado,

229
00:14:28,680 --> 00:14:31,256
operando a partir da ocultação.

230
00:14:31,280 --> 00:14:34,496
Mas por que aqui? E por que essa mulher?

231
00:14:34,520 --> 00:14:36,736
Você acha que é o mesmo atirador?

232
00:14:36,760 --> 00:14:39,336
Precisamos verificar todo o CCTV
daqui.

233
00:14:39,360 --> 00:14:42,096
Tem que nos dizer alguma coisa.
Quero dizer, é plena luz do dia.

234
00:14:42,120 --> 00:14:45,280
Estas são cidades pequenas. É
acontecendo bem debaixo de nossos narizes.

235
00:14:47,920 --> 00:14:51,016
Precisamos descobrir o que, se houver,
conecta as vítimas.

236
00:14:51,040 --> 00:14:53,720
Você realmente acha que estamos lidando
com um serial killer?

237
00:15:05,040 --> 00:15:06,920
Detetive Inspetor O'Connell?

238
00:15:07,920 --> 00:15:10,760
Podemos trocar uma palavra?
Claro, vereador.

239
00:15:13,040 --> 00:15:15,416
Duas pessoas foram assassinadas.

240
00:15:15,440 --> 00:15:18,040
Esta pobre mulher ficou viúva.

241
00:15:19,040 --> 00:15:21,816
Onde estamos indo?
O que estamos fazendo?

242
00:15:21,840 --> 00:15:23,496
"Nós"?

243
00:15:23,520 --> 00:15:27,496
Receio não ter liberdade para
divulgar detalhes exatos do caso

244
00:15:27,520 --> 00:15:30,016
mas o que posso te dizer
é que estamos seguindo

245
00:15:30,040 --> 00:15:33,616
todas as linhas de investigação
e esperamos fazer uma prisão em breve.

246
00:15:33,640 --> 00:15:36,496
Então, nada, então?
Bem, como eu disse, estamos seguindo...

247
00:15:36,520 --> 00:15:38,896
Você me fez fazer esse apelo
e ainda não estamos mais perto.

248
00:15:38,920 --> 00:15:42,576
Estamos progredindo,
e assim que eu tiver...

249
00:15:42,600 --> 00:15:44,680
Você não tem ideia, não é?

250
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
Sim, eu suspeitava disso.

251
00:15:50,280 --> 00:15:52,040
Desculpe. Senhora...

252
00:15:53,040 --> 00:15:54,519
Com licença.

253
00:16:06,440 --> 00:16:08,856
A bala era de fabricação militar.

254
00:16:08,880 --> 00:16:11,416
Militares? Como no nosso?

255
00:16:11,440 --> 00:16:13,656
Não de acordo com isso.

256
00:16:13,680 --> 00:16:16,016
"Não é um problema de serviço atual. Não é da polícia."

257
00:16:16,040 --> 00:16:18,256
"Nada que vimos
na criminalidade doméstica."

258
00:16:18,280 --> 00:16:20,176
Pode ser crime organizado.

259
00:16:20,200 --> 00:16:22,136
Gangues locais?

260
00:16:22,160 --> 00:16:24,576
Improvável. Teríamos visto isso antes.

261
00:16:24,600 --> 00:16:27,256
Talvez seja envolvimento extremista.

262
00:16:27,280 --> 00:16:30,416
Fabricado no exterior,
nenhuma pegada doméstica,

263
00:16:30,440 --> 00:16:32,136
relacionado ao terror.

264
00:16:32,160 --> 00:16:34,016
Não podemos descartar nada.

265
00:16:34,040 --> 00:16:36,376
Precisamos entender mais
sobre este armamento.

266
00:16:36,400 --> 00:16:39,056
Vou fazer algumas pesquisas.

267
00:16:39,080 --> 00:16:41,016
Loop no Contra-Terrorismo.

268
00:16:41,040 --> 00:16:43,696
Mas calmamente.
Lembre-se, todos os olhos estão voltados para nós.

269
00:16:43,720 --> 00:16:47,159
Especialmente com esta política
pressão do vereador Cecil.

270
00:16:58,720 --> 00:17:01,040
Você verificou o álibi da Marissa?

271
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
Ela não tinha um.

272
00:17:23,160 --> 00:17:25,336
Oi. Obrigado por me conhecer.

273
00:17:25,360 --> 00:17:27,120
Eu comprei um café com leite para você.

274
00:17:29,520 --> 00:17:31,736
Negro Americano, por favor.

275
00:17:31,760 --> 00:17:33,176
Intolerante à lactose.

276
00:17:37,040 --> 00:17:39,376
Eu ia comprar um doce para você, mas...

277
00:17:39,400 --> 00:17:41,016
Ah, vamos!

278
00:17:41,040 --> 00:17:43,560
Eu não pareço tão bem
comendo aquela sujeira.

279
00:17:47,040 --> 00:17:49,496
Cafés e doces?

280
00:17:49,520 --> 00:17:51,960
Por que eu acho que há más notícias
no caminho?

281
00:17:55,280 --> 00:17:57,016
eu preciso...

282
00:17:57,040 --> 00:17:59,680
sua opinião sobre algo.

283
00:18:00,680 --> 00:18:03,336
Não vamos fazer isso
Dança "Eu não sou um idiota de cobre".

284
00:18:03,360 --> 00:18:05,416
Se você não quiser ajudar,
você pode sair agora.

285
00:18:05,440 --> 00:18:09,440
Os políticos locais estão em
nossas costas em relação à segurança pública.

286
00:18:10,760 --> 00:18:14,776
Dois tiroteios. Mesmo método,
mesmo calibre, mesma arma.

287
00:18:14,800 --> 00:18:17,256
Munição de nível militar 7,62.

288
00:18:17,280 --> 00:18:19,480
Fabricação do final dos anos 80, início dos anos 90.

289
00:18:20,680 --> 00:18:24,016
A balística não pode ligá-lo a nenhum
arma de serviço doméstico atual

290
00:18:24,040 --> 00:18:26,016
ou ações de gangues criminosas.

291
00:18:26,040 --> 00:18:28,040
Eles estão... Eles estão perplexos.

292
00:18:30,360 --> 00:18:33,480
Estamos falando de uso militar de décadas.

293
00:18:34,760 --> 00:18:38,176
Como eu disse, quem quer que esteja usando
conhece as coisas deles.

294
00:18:38,200 --> 00:18:41,016
É preciso. Não é desleixado.

295
00:18:41,040 --> 00:18:43,040
E qualquer que seja o rifle...

296
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
os canais regulares da polícia não chegarão perto disso.

297
00:18:48,520 --> 00:18:51,016
Por que você acha que eu comprei você
um Americano?

298
00:18:51,040 --> 00:18:52,840
Obrigado.

299
00:18:56,040 --> 00:18:59,416
Bem, vou precisar verificar com as pessoas
que sabem sobre o comércio de armas.

300
00:18:59,440 --> 00:19:01,696
E quem poderiam ser?

301
00:19:01,720 --> 00:19:03,880
Bem, não será o Padre David.

302
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Quão desesperado você está por isso?

303
00:19:13,320 --> 00:19:15,520
OK.

304
00:19:16,520 --> 00:19:18,800
Apenas... terei cuidado.

305
00:19:38,760 --> 00:19:41,416
Qualquer notícia sobre a segunda vítima,
Toque em Webster?

306
00:19:41,440 --> 00:19:43,016
Sim.

307
00:19:43,040 --> 00:19:45,896
Solteiro, sem filhos, ex-militar.

308
00:19:45,920 --> 00:19:47,296
Seriamente?!

309
00:19:47,320 --> 00:19:50,016
O mesmo que James Irving? Deve estar vinculado.

310
00:19:50,040 --> 00:19:53,760
Deus, não posso mais beber
aquele café. Já tive cerca de sete.

311
00:19:55,040 --> 00:19:56,736
Mais alguma coisa sobre Marissa Irving?

312
00:19:56,760 --> 00:19:59,720
Não gosto da maneira como o vereador
Cecil a comandou.

313
00:20:01,280 --> 00:20:03,496
Por que ele toca uma campainha?

314
00:20:03,520 --> 00:20:05,440
O que estou olhando?

315
00:20:06,440 --> 00:20:10,136
Eu o vi. Ele estava no meio da multidão
após o primeiro tiroteio.

316
00:20:10,160 --> 00:20:13,416
Jordan Pitt.
Faz um tempo que não o vejo. Pitt?

317
00:20:13,440 --> 00:20:14,840
Espere.

318
00:20:15,840 --> 00:20:18,896
Não foi ele o cara que levou uma surra
por ameaçar matar policiais?

319
00:20:18,920 --> 00:20:21,096
O pai dele foi preso por assalto à mão armada.

320
00:20:21,120 --> 00:20:24,496
e ele disse que nós o preparamos.
Nós fizemos? Não, claro que não.

321
00:20:24,520 --> 00:20:28,040
Ele é apenas um jovem problemático,
desesperado por atenção.

322
00:20:30,280 --> 00:20:31,920
Vamos encontrá-lo.

323
00:20:59,040 --> 00:21:00,896
Sorrateiro, sorrateiro.

324
00:21:00,920 --> 00:21:02,839
Isto é uma rusga, Sr. Nark?

325
00:21:04,080 --> 00:21:07,656
Ele definitivamente esteve lá recentemente.
Não podemos tê-lo perdido por muito.

326
00:21:07,680 --> 00:21:10,016
Manterei vigilância no local.

327
00:21:10,040 --> 00:21:12,440
Alguma coisa nisso? Não tenho certeza.

328
00:21:13,680 --> 00:21:15,520
Você tem um lápis?

329
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
Sim. Inversão de marcha.

330
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
O que você está fazendo?

331
00:21:23,040 --> 00:21:28,096
"Rio Aln, perto do castelo, 13h."

332
00:21:28,120 --> 00:21:31,280
"Greg definitivamente estará lá."

333
00:21:32,280 --> 00:21:36,016
Esse Greg poderia ser o próximo alvo?
Que horas são? 12h33.

334
00:21:36,040 --> 00:21:39,336
A que distância fica o rio? Cerca de 20
minutos se as estradas estiverem livres.

335
00:21:39,360 --> 00:21:42,600
Vamos fazer isso em dez. Estou impressionado
você conseguiu um mandado tão rapidamente.

336
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
Você conseguiu um mandado, não foi?

337
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
Eu não estou conectado.

338
00:21:59,040 --> 00:22:00,856
Então você quer armar?

339
00:22:00,880 --> 00:22:02,496
Não para mim.

340
00:22:02,520 --> 00:22:06,040
É um amigo.
Por que esse amigo quer uma arma?

341
00:22:07,040 --> 00:22:08,616
Para proteção.

342
00:22:21,080 --> 00:22:24,016
Ele estava pensando em conseguir
algo realmente raro,

343
00:22:24,040 --> 00:22:26,576
para que se a polícia se envolvesse,

344
00:22:26,600 --> 00:22:29,216
eles não teriam ideia
de onde veio a peça.

345
00:22:29,240 --> 00:22:32,056
Então, talvez ex-militar.

346
00:22:32,080 --> 00:22:36,016
Como um velho rifle FAL ou um L1A1?

347
00:22:36,040 --> 00:22:38,696
Porque os militares os usaram
na década de 1980.

348
00:22:38,720 --> 00:22:40,096
Sim.

349
00:22:40,120 --> 00:22:41,736
Algo assim.

350
00:22:41,760 --> 00:22:43,896
A única pessoa que você poderia conseguir
um deles fora,

351
00:22:43,920 --> 00:22:45,496
eles não vão dar isso a você de qualquer maneira

352
00:22:45,520 --> 00:22:49,016
porque provavelmente eles roubaram
dos próprios militares.

353
00:22:49,040 --> 00:22:51,016
Realmente?!

354
00:22:51,040 --> 00:22:54,040
E ele manteve suas balas
de 40 anos atrás?

355
00:22:58,760 --> 00:23:01,760
Quem tem? Quero dizer hipoteticamente.

356
00:23:02,760 --> 00:23:07,696
Vou contar ao meu amigo o que você disse
e eu direi a você o que ele quer.

357
00:23:07,720 --> 00:23:10,040
Você faz isso.

358
00:23:13,080 --> 00:23:15,920
Dê os meus cumprimentos ao Detetive Inspetor.

359
00:23:21,040 --> 00:23:22,496
Aí está ele!

360
00:23:22,520 --> 00:23:24,520
Polícia!

361
00:23:25,520 --> 00:23:28,496
Polícia! Largue a bolsa!

362
00:23:28,520 --> 00:23:31,360
Largue a bolsa agora!

363
00:23:32,760 --> 00:23:37,136
Jordan, faça o que ele diz
e ninguém vai se machucar.

364
00:23:37,160 --> 00:23:38,759
Volte!

365
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
O'Connell.

366
00:23:53,200 --> 00:23:54,680
OK.

367
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
Deixe-o ir.

368
00:23:59,160 --> 00:24:02,520
Só porque esta é uma vara de pescar,
isso não significa que ele não tenha... Agora!

369
00:24:09,280 --> 00:24:10,760
Prossiga.

370
00:24:14,520 --> 00:24:16,280
Ele é um peixe sortudo.

371
00:24:18,360 --> 00:24:20,480
Houve outro tiroteio.

372
00:24:21,480 --> 00:24:24,736
Macho. Freddie Parsons, 59.

373
00:24:24,760 --> 00:24:26,720
Também ex-militar.

374
00:24:27,720 --> 00:24:29,760
Declarado morto no local.

375
00:24:47,760 --> 00:24:49,520
O que ele está fazendo aqui?

376
00:24:51,520 --> 00:24:53,800
Bem, você vai contar a ele
ou devo?

377
00:24:57,040 --> 00:24:59,656
Pedi ao Joe para fazer alguns
cavando ao redor da arma.

378
00:24:59,680 --> 00:25:02,920
Isso é o que tenho feito.
E como isso está funcionando para você?

379
00:25:03,920 --> 00:25:06,816
Olhando para a trajetória
dos dois relatórios de balística

380
00:25:06,840 --> 00:25:10,520
nós temos, os tiros não estavam vindo
de cima. Isso exclui telhados.

381
00:25:13,520 --> 00:25:17,016
Então, onde diabos
ele ou ela está atirando?

382
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
O assassino tem que ser
nessas imagens em algum lugar.

383
00:25:20,520 --> 00:25:23,680
E houve um terceiro tiroteio.

384
00:25:25,360 --> 00:25:27,576
Certo, você tem que entrar na cabeça dele.

385
00:25:27,600 --> 00:25:29,496
O que faz você pensar que é ele?

386
00:25:29,520 --> 00:25:32,016
Bem, a longa história
de mulheres assassinas?

387
00:25:32,040 --> 00:25:34,896
O que você descobriu sobre
a arma? OK, é mais provável

388
00:25:34,920 --> 00:25:39,016
um desatualizado, fora de serviço
rifle militar dos anos 80.

389
00:25:39,040 --> 00:25:41,776
Um L1A1. Nunca ouvi falar disso.

390
00:25:41,800 --> 00:25:44,416
Eles não ficaram por aqui por muito tempo
e você não pode comprá-los agora.

391
00:25:44,440 --> 00:25:47,016
Todas as três vítimas eram militares.

392
00:25:47,040 --> 00:25:48,736
Regimento de Northumberland.

393
00:25:48,760 --> 00:25:51,496
Todos serviram nos mesmos lugares
mas não ao mesmo tempo.

394
00:25:51,520 --> 00:25:55,016
Eles não parecem saber
um ao outro. Então, o que os liga?

395
00:25:55,040 --> 00:25:57,496
Este é o terceiro tiroteio.

396
00:25:57,520 --> 00:26:01,120
E, enquanto isso, nosso assassino
simplesmente desaparece no ar.

397
00:26:02,120 --> 00:26:05,016
Tem que haver algo
que liga as vítimas.

398
00:26:05,040 --> 00:26:08,256
Verifique a maldita página de hobbies
de seus perfis do LinkedIn.

399
00:26:08,280 --> 00:26:11,256
Golfe, caça à raposa, bowling verde.

400
00:26:11,280 --> 00:26:15,160
Qualquer coisa onde eles possam uma vez
estiveram no mesmo clube. Senhora.

401
00:26:19,440 --> 00:26:20,936
Obrigado, Joe.

402
00:26:20,960 --> 00:26:23,280
Não posso deixar mais ninguém morrer.

403
00:26:30,040 --> 00:26:33,016
Estou surpreso que alguém seja tão inteligente
como você confia em Joe Ruby.

404
00:26:33,040 --> 00:26:34,736
O que temos?

405
00:26:34,760 --> 00:26:38,016
Bem, bem no final
do currículo de Freddie Parsons,

406
00:26:38,040 --> 00:26:41,256
diz que ele se comprometeu
um estresse de combate de duas semanas

407
00:26:41,280 --> 00:26:44,040
e Curso de Avaliação de Resiliência
em 1994.

408
00:26:45,040 --> 00:26:49,016
E? E no Linkedln de James Irving,
diz que ele compareceu

409
00:26:49,040 --> 00:26:53,496
um Curso de Avaliação de Estresse de Combate,
também em 1994.

410
00:26:53,520 --> 00:26:56,896
E Flick Webster,
no site da empresa dela,

411
00:26:56,920 --> 00:26:59,856
"Treinado em estresse de combate
e resiliência".

412
00:26:59,880 --> 00:27:02,736
Não tem o ano,
mas qual é a aposta?

413
00:27:02,760 --> 00:27:06,336
Entre em contato com o Ministério da Defesa.
Diga a eles que é uma emergência.

414
00:27:06,360 --> 00:27:09,016
Precisamos dos nomes de todos
naquele curso.

415
00:27:09,040 --> 00:27:11,256
Descubra se algum deles mora localmente.

416
00:27:11,280 --> 00:27:14,736
Quem está nessa lista
pode ser o próximo alvo.

417
00:27:14,760 --> 00:27:17,096
Já fiz. E?

418
00:27:17,120 --> 00:27:18,800
Existe um outro.

419
00:27:19,800 --> 00:27:23,336
Mal reconheço esta cidade agora.

420
00:27:23,360 --> 00:27:26,256
Minha mãe costumava me enviar
para conseguir pão fresco

421
00:27:26,280 --> 00:27:29,856
da Bamforth's Bakery na Town Street.

422
00:27:29,880 --> 00:27:31,656
Lembra de junho?

423
00:27:31,680 --> 00:27:33,920
Sempre sorrindo.

424
00:27:36,040 --> 00:27:38,016
Você sabe o que é agora?

425
00:27:38,040 --> 00:27:39,680
Uma loja de kebabs.

426
00:27:40,680 --> 00:27:43,016
Um ímã para a violência!

427
00:27:43,040 --> 00:27:45,736
E agora três pessoas
foram assassinados

428
00:27:45,760 --> 00:27:48,976
e ainda não temos informações.

429
00:27:49,000 --> 00:27:51,760
Quando vamos conseguir
algumas respostas?!

430
00:27:55,760 --> 00:27:59,656
Chegou a hora da polícia
diga-nos o que eles sabem.

431
00:27:59,680 --> 00:28:03,256
Pare de nos tratar como crianças
e respeite as pessoas

432
00:28:03,280 --> 00:28:05,600
que nasceram e foram criados aqui!

433
00:28:06,600 --> 00:28:10,016
Estou falando por todas essas pessoas

434
00:28:10,040 --> 00:28:14,039
que foram intimidados, assediados
e negou respostas!

435
00:28:16,040 --> 00:28:18,096
Parece um grupo amigável.

436
00:28:18,120 --> 00:28:20,456
Senhoras e senhores, esta é a polícia.

437
00:28:20,480 --> 00:28:23,136
Esta reunião foi encerrada.

438
00:28:23,160 --> 00:28:26,856
Por favor, saia do prédio
imediatamente pelas portas principais.

439
00:28:26,880 --> 00:28:29,736
Nem pense nisso.
Isto é para sua segurança.

440
00:28:29,760 --> 00:28:33,280
Esta reunião está agora no fim.
Você precisa sair do prédio agora.

441
00:28:34,280 --> 00:28:37,080
Passando. Passando.

442
00:28:38,080 --> 00:28:41,336
Joe, o que você está fazendo aqui?
Achei que você poderia precisar de ajuda.

443
00:28:41,360 --> 00:28:44,440
Não... Não.

444
00:28:45,440 --> 00:28:46,976
Certo, vamos lá!

445
00:28:47,000 --> 00:28:49,416
Espero que você saiba o que está fazendo,
jovem!

446
00:28:49,440 --> 00:28:52,240
Precisamos tirar você daqui agora.
Ah, o que é isso?!

447
00:28:53,240 --> 00:28:54,696
Você está em risco!

448
00:28:54,720 --> 00:28:56,359
Do quê? Verdade?!

449
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
Isso é ultrajante!

450
00:29:05,360 --> 00:29:08,016
Temos informações sobre uma ameaça real.

451
00:29:08,040 --> 00:29:09,496
Do quê?

452
00:29:09,520 --> 00:29:12,256
Acreditamos que você pode ser o próximo
alvo do serial killer.

453
00:29:12,280 --> 00:29:14,736
Podemos levá-lo para algum lugar seguro
até que isso acabe.

454
00:29:14,760 --> 00:29:17,016
Eu não preciso disso. Olha, eu quero ir.

455
00:29:17,040 --> 00:29:19,216
Nós realmente achamos que você deveria
fique conosco por enquanto.

456
00:29:19,240 --> 00:29:22,336
Este é o meu povo.
Eles não vão me machucar.

457
00:29:22,360 --> 00:29:25,616
Você só quer sabotar
meu encontro. Amordace-me.

458
00:29:25,640 --> 00:29:28,656
Posso garantir-lhe, senhor,
Eu não tinha essa intenção.

459
00:29:28,680 --> 00:29:31,416
Eu acho que você deveria estar
um pouco mais grato, amigo.

460
00:29:31,440 --> 00:29:33,256
Você está me agredindo?

461
00:29:33,280 --> 00:29:35,280
Ainda não. Está tudo bem... Está tudo bem, Joe.

462
00:29:37,040 --> 00:29:39,736
Vou relatar isso aos seus superiores.

463
00:29:39,760 --> 00:29:43,336
Agora, se você não se importa,
Preciso ir buscar meu carro.

464
00:29:43,360 --> 00:29:46,496
Eu realmente aconselho você a não fazer isso.
Você pode estar em perigo.

465
00:29:46,520 --> 00:29:48,920
Você realmente é muito estúpido, não é?

466
00:29:52,400 --> 00:29:56,200
Para alguém com um alvo em sua
de volta, ele não parece muito assustado.

467
00:30:00,400 --> 00:30:02,120
Podemos ir agora?

468
00:30:17,520 --> 00:30:19,216
O que você vê?

469
00:30:19,240 --> 00:30:20,800
Os tiroteios.

470
00:30:21,800 --> 00:30:23,360
O que mais?

471
00:30:24,560 --> 00:30:27,016
Todos de posições não identificadas.

472
00:30:27,040 --> 00:30:28,800
Olhe para os carros.

473
00:30:31,280 --> 00:30:32,840
E eles?

474
00:30:33,840 --> 00:30:36,176
Reconhece este?

475
00:30:36,200 --> 00:30:37,896
É isso...

476
00:30:37,920 --> 00:30:40,480
Jeffrey? Claro que parece.

477
00:30:41,480 --> 00:30:46,600
E são... três... tiroteios.

478
00:30:49,280 --> 00:30:51,856
Bem, vamos pegá-lo. Isso não é evidência.

479
00:30:51,880 --> 00:30:53,496
Ele está certo.

480
00:30:53,520 --> 00:30:56,016
O CPS riria na nossa cara.

481
00:30:56,040 --> 00:30:58,096
Digamos que Jeffrey estivesse envolvido,

482
00:30:58,120 --> 00:31:03,096
não sabemos como ele fez isso,
não sabemos de onde ele fez isso

483
00:31:03,120 --> 00:31:05,896
e, o mais importante...

484
00:31:05,920 --> 00:31:07,496
porquê.

485
00:31:07,520 --> 00:31:11,280
Então, nós o trazemos
e tiramos isso dele.

486
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
Você não acha que ele tem um advogado brilhante?

487
00:31:16,160 --> 00:31:17,816
Ela está certa.

488
00:31:17,840 --> 00:31:20,840
Oh. E você tem uma ideia melhor?

489
00:31:22,600 --> 00:31:24,360
Vou deixar você com isso.

490
00:31:38,040 --> 00:31:39,680
Olá, Jeffrey.

491
00:31:40,760 --> 00:31:42,096
Você de novo.

492
00:31:42,120 --> 00:31:45,559
Lembre-me de chamar o conselho
para limpar os esgotos.

493
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
Mas você está certo.

494
00:31:49,760 --> 00:31:52,600
Este lugar poderia fazer com
uma boa limpeza de primavera.

495
00:31:53,600 --> 00:31:55,736
Bem, se você me der licença.

496
00:31:55,760 --> 00:31:58,016
A propósito, sinto muito por antes.

497
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Todo mundo está um pouco nervoso, com
tudo o que vem acontecendo.

498
00:32:03,040 --> 00:32:04,456
Eu gosto do seu carro.

499
00:32:04,480 --> 00:32:06,376
O que você quer?

500
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Nada.

501
00:32:09,280 --> 00:32:11,576
Eu simplesmente gosto de carros antigos.

502
00:32:11,600 --> 00:32:14,256
Não é velho. É um clássico.

503
00:32:14,280 --> 00:32:16,456
É uma bela carroceria.

504
00:32:16,480 --> 00:32:18,520
Sim, não toque nisso, por favor.

505
00:32:19,520 --> 00:32:22,656
Vou te dizer uma coisa, vou te dar dez mil por isso.

506
00:32:22,680 --> 00:32:24,416
Você está brincando?

507
00:32:24,440 --> 00:32:28,496
Bem, o preço de tabela deve ser
em torno do quê? Seis? Sete mil?

508
00:32:28,520 --> 00:32:30,440
Não está à venda.

509
00:32:32,040 --> 00:32:34,679
Você negocia muito, Jeffrey.

510
00:32:36,760 --> 00:32:38,896
Não por qualquer preço.

511
00:32:38,920 --> 00:32:40,256
Agora...

512
00:32:40,280 --> 00:32:42,256
deixe-me em paz.

513
00:32:42,280 --> 00:32:44,400
Esta é uma placa de matrícula privada?

514
00:32:45,400 --> 00:32:46,760
Sim.

515
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
Legal.

516
00:32:59,520 --> 00:33:01,696
Aceito isso de graça, oferta final.

517
00:33:01,720 --> 00:33:03,816
O que você está falando?

518
00:33:03,840 --> 00:33:05,520
Jeffrey!

519
00:33:06,520 --> 00:33:09,480
O que você quer?
Eles são a polícia, lembra?

520
00:33:11,280 --> 00:33:14,776
O que você está fazendo? Você está louco?
Você poderia comprometer todo o caso.

521
00:33:14,800 --> 00:33:17,336
Ele teria se livrado disso
antes de você conseguir um mandado.

522
00:33:17,360 --> 00:33:19,600
E se eu fosse você, pegaria as chaves do carro dele.

523
00:33:20,600 --> 00:33:22,040
Raj, chaves.

524
00:33:23,040 --> 00:33:24,416
Entregue-os.

525
00:33:24,440 --> 00:33:25,920
Veja isso.

526
00:33:48,520 --> 00:33:50,096
Bem, que tal isso?

527
00:33:50,120 --> 00:33:53,280
Deixe-me adivinhar, um L1A1?

528
00:33:54,280 --> 00:33:57,256
E aposto que na câmara daquela arma, Jeffrey,

529
00:33:57,280 --> 00:34:01,096
é um antigo 7,62 mm,
bala de fabricação militar.

530
00:34:01,120 --> 00:34:03,120
Eu estaria certo?

531
00:34:27,760 --> 00:34:31,920
É este o momento em que começo a dizer:
"Sem comentários"?

532
00:34:38,040 --> 00:34:40,520
Você sabe o que é metástase?

533
00:34:41,520 --> 00:34:43,416
É quando um câncer se espalha.

534
00:34:43,440 --> 00:34:46,256
Você sabe, quero dizer, pode começar
no pulmão, e então,

535
00:34:46,280 --> 00:34:48,920
antes que você perceba, está em toda parte.

536
00:34:49,920 --> 00:34:52,816
Este é um dos seus
metáforas de imigração, Jeffrey?

537
00:34:52,840 --> 00:34:54,680
Não, na verdade.

538
00:34:55,760 --> 00:34:57,600
Mas é bastante bom.

539
00:34:58,760 --> 00:35:00,736
Por que você está olhando para mim?

540
00:35:00,760 --> 00:35:02,600
Eu sou de Ashington.

541
00:35:04,040 --> 00:35:07,000
Estou falando sobre o câncer real.

542
00:35:08,400 --> 00:35:10,096
Isso é o que eu tenho.

543
00:35:10,120 --> 00:35:13,336
E está espalhado pelo meu corpo.

544
00:35:13,360 --> 00:35:15,416
Lamento ouvir isso.

545
00:35:15,440 --> 00:35:17,520
Ah, você não é mesmo.

546
00:35:18,520 --> 00:35:22,040
Afinal, você está prestes a me acusar
de triplo homicídio, não é?

547
00:35:23,760 --> 00:35:26,520
Tito Andrônico.

548
00:35:28,280 --> 00:35:32,280
Eu pensaria nele quando estivesse
deitado na parte de trás do carro...

549
00:35:33,280 --> 00:35:34,736
esperando.

550
00:35:34,760 --> 00:35:36,256
Tito quem?

551
00:35:36,280 --> 00:35:38,616
Então você os matou por vingança?

552
00:35:38,640 --> 00:35:41,016
Você conhece o seu Shakespeare.

553
00:35:41,040 --> 00:35:43,496
Sim. Trinity College, Oxford.

554
00:35:43,520 --> 00:35:45,696
Mas vingança por quê?

555
00:35:45,720 --> 00:35:48,736
Essas pessoas serviram ao seu país.

556
00:35:48,760 --> 00:35:52,336
Eles defenderam nossa nação.
Eles deram uma contribuição.

557
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
Achei que isso importava para você.

558
00:35:55,520 --> 00:35:57,440
Eles fizeram da minha vida um inferno.

559
00:36:00,760 --> 00:36:03,256
Ridículo constante,

560
00:36:03,280 --> 00:36:05,040
zombando...

561
00:36:06,040 --> 00:36:07,800
intimidação.

562
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Eles sentiram o cheiro de uma vítima.

563
00:36:13,520 --> 00:36:16,760
Eu discutiria com Freddie Parsons.

564
00:36:17,760 --> 00:36:20,760
Tentando me defender.

565
00:36:22,520 --> 00:36:26,280
E em uma ocasião,
James Irving apenas...

566
00:36:27,520 --> 00:36:29,040
me atacou.

567
00:36:30,040 --> 00:36:31,760
Colocado em mim.

568
00:36:33,360 --> 00:36:36,040
Achei que Freddie iria ajudar, mas ele...

569
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
ele achou hilário.

570
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Então eles decidiram aumentar a humilhação.

571
00:36:48,040 --> 00:36:49,880
Convidou Flick Webster.

572
00:36:52,360 --> 00:36:54,440
Ela riu mais do que eles.

573
00:36:56,040 --> 00:36:57,680
Uma mulher.

574
00:36:59,280 --> 00:37:01,560
E que tipo de mulher seria...

575
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
Isso continuou...

576
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
dia após dia.

577
00:37:10,680 --> 00:37:14,360
Flick contando às outras mulheres que eu estava
um covarde, os homens seguindo o exemplo.

578
00:37:18,520 --> 00:37:20,680
Deixei o Exército logo depois.

579
00:37:23,680 --> 00:37:25,760
Único sonho que eu já tive...

580
00:37:27,760 --> 00:37:29,280
desapareceu.

581
00:37:30,280 --> 00:37:32,279
Por que você não os denunciou?

582
00:37:34,280 --> 00:37:39,040
No Exército, naquela época, a humilhação
foi "construção de caráter".

583
00:37:40,760 --> 00:37:44,736
Então você trouxe Marissa para o lado

584
00:37:44,760 --> 00:37:49,136
para fazer você parecer o herói
e nós parecemos idiotas.

585
00:37:49,160 --> 00:37:50,856
Quase funcionou.

586
00:37:50,880 --> 00:37:53,920
Você sabe, para um homem tão inteligente,
você sabe, um planejador...

587
00:37:55,120 --> 00:37:57,216
por que você não escondeu o carro?

588
00:37:57,240 --> 00:38:00,016
Oh, não, isso me ocorreu.

589
00:38:00,040 --> 00:38:01,840
Mas então pensei...

590
00:38:03,760 --> 00:38:05,816
Eu não me importo,

591
00:38:05,840 --> 00:38:07,760
porque...

592
00:38:08,760 --> 00:38:11,280
Suponho que quero que o mundo saiba.

593
00:38:12,280 --> 00:38:15,040
Então, sim, nem sempre foi meu plano, mas...

594
00:38:16,040 --> 00:38:18,040
as coisas se movem.

595
00:38:20,360 --> 00:38:22,416
Metástase, se quiser.

596
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
O diagnóstico focou sua mente.

597
00:38:27,040 --> 00:38:29,160
Você decidiu levá-los com você.

598
00:38:32,040 --> 00:38:34,040
Este é bom.

599
00:38:36,760 --> 00:38:39,176
É bem simples, na verdade.

600
00:38:39,200 --> 00:38:42,736
Depois que o carro foi modificado,
Eu estava escondido.

601
00:38:42,760 --> 00:38:44,616
Eu estava invisível.

602
00:38:44,640 --> 00:38:47,600
Eu só precisava colocá-lo em posição.

603
00:38:49,280 --> 00:38:50,720
E então...

604
00:38:52,280 --> 00:38:54,760
quando eu os tinha em vista...

605
00:38:56,520 --> 00:39:00,519
Eu senti uma... estranha calma.

606
00:39:04,960 --> 00:39:07,216
Sentimento avassalador de...

607
00:39:07,240 --> 00:39:08,920
justiça.

608
00:39:12,760 --> 00:39:15,256
Eu tenho seis meses de vida,

609
00:39:15,280 --> 00:39:18,760
então servirei apenas cerca de três.

610
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Eu aceito isso.

611
00:39:23,760 --> 00:39:25,680
Só mais uma pergunta.

612
00:39:26,680 --> 00:39:29,040
Por que a política, Jeffrey?

613
00:39:30,040 --> 00:39:32,016
Eu posso estar morrendo,

614
00:39:32,040 --> 00:39:35,760
mas não há necessidade do país
Adoro vir comigo.

615
00:39:53,280 --> 00:39:56,760
É uma pena que você não beba,
porque eu poderia matar um.

616
00:39:58,280 --> 00:40:00,280
Você deveria estar dizendo isso?

617
00:40:06,520 --> 00:40:08,120
Obrigado, Joe.

618
00:40:09,120 --> 00:40:12,040
Espero que isso não tenha te pegado
em muitos problemas.

619
00:40:13,760 --> 00:40:15,816
Para que servem os amigos,

620
00:40:15,840 --> 00:40:19,120
se não for para te causar problemas
de vez em quando?

621
00:40:22,040 --> 00:40:24,016
Vamos ou o quê?

622
00:40:24,040 --> 00:40:26,160
Sim claro.

623
00:40:33,280 --> 00:40:36,416
Joe, eu... eu não posso te oferecer
uma carona porque... Não, estou bem.

624
00:40:36,440 --> 00:40:38,256
Não se preocupe comigo.

625
00:40:38,280 --> 00:40:40,360
Você sabe, se eu não estiver com você...

626
00:40:42,520 --> 00:40:44,880
Eu poderia escapar com uma noite tranquila.

627
00:41:07,520 --> 00:41:09,256
Eu sei.

628
00:41:09,280 --> 00:41:11,880
Não é exatamente Wimbledon, mas...

629
00:41:12,880 --> 00:41:14,840
é melhor do que era.

630
00:41:18,680 --> 00:41:20,280
Joe...

631
00:41:22,760 --> 00:41:25,920
você sente que está progredindo?

632
00:41:30,840 --> 00:41:32,360
Eu faço.

633
00:41:34,280 --> 00:41:35,656
Você?

634
00:41:35,680 --> 00:41:38,200
A honestidade costuma ser a coisa mais difícil.

635
00:41:41,440 --> 00:41:43,296
Então seja honesto.

636
00:41:43,320 --> 00:41:45,760
Se você me disser que está indo bem...

637
00:41:47,040 --> 00:41:49,016
então eu acreditarei em você.

638
00:41:49,040 --> 00:41:51,016
Por que você está dizendo isso?

639
00:41:51,040 --> 00:41:53,136
Você ouviu alguma coisa?

640
00:41:53,160 --> 00:41:54,960
Há algo para ouvir?

641
00:41:56,520 --> 00:41:58,760
Você não confia em mim, Padre David?

642
00:42:01,040 --> 00:42:02,520
Bom.

643
00:42:04,120 --> 00:42:06,440
Então não temos nada com que nos preocupar.
